多言語サイト制作事例
弊社を長くご利用いただいているファミリー太閤様より、既存サイトの多言語化リニューアルを承りました。
多言語サイトを「Google翻訳の自動翻訳」ではなく、日本語・英語・韓国語・中国語それぞれで専用ページを用意することには大きなメリットがあります。特にSEOの観点からみると、翻訳ツール任せとは結果が大きく変わります。
多言語化サイト作成のメリット
SEOのメリット
各言語ごとの検索流入を獲得できる
-
検索エンジンは、ユーザーが使っている言語で検索結果を返すため、英語圏では英語ページ、中国語圏では中国語ページが優先されます。
-
固有のURL（/en/、/zh/、/ko/など）で公開することで、それぞれの検索エンジンに正しくインデックスされ、国際SEO（Multilingual SEO）が可能になります。
翻訳精度の違いによるキーワード最適化
自動翻訳では「検索されるキーワード」と「訳語」がずれることが多いです。専用ページなら、その言語で検索されやすいキーワードを盛り込めるため、SEO効果が高まります。
hreflangタグでの評価向上
- 各言語ページを正しく用意し、hreflangタグで紐付けることで、Googleが「同じ内容を言語別に用意している」と認識し、重複コンテンツ扱いされません。
- ユーザーの地域や言語設定に合わせて最適なページが検索結果に表示されます。
ビジネスのメリット
- 海外市場の開拓：英語圏や中国語圏、韓国語圏から直接集客が可能。
- SNSや広告との連動：Facebook広告やWeChatなど、それぞれの国で使われるSNSと連携しやすい。
- ブランド価値の向上：多言語対応している企業は「国際的で信頼できる」と見なされやすい。
ファミリー太閤様事例
群馬県前橋市で長年愛され続けている焼き肉の銘店「ファミリー太閤」様。地元の常連客はもちろん、観光で訪れる方々からも高い支持を集めてきました。
このたび公式ホームページを 多言語対応（日本語・英語・韓国語・中国語） へと大幅リニューアルいたしました。
その目的は言うまでもなく、急増する インバウンド需要への対応 です。今回、私たちは公式サイトを 日本語・英語・韓国語・中国語の4言語対応 に刷新し、しかも 合計70ページにおよぶ大規模構成 でリニューアルを実現しました。
インバウンド需要の拡大により、飲食店に求められる情報発信は「地域住民向け」から「世界中の旅行者向け」へと広がっています。
特に飲食業界では、
- メニューが読めない
- 予約方法がわからない
- アクセス情報が不十分
といった理由で、せっかくの来店意欲が失われることが少なくありません。
そこで今回のリニューアルでは、「外国人旅行者が迷わず来店できるサイト」 をコンセプトに、多言語化を中核に据えました。
65ページ構成の理由
「多言語化＝自動翻訳で簡単に対応」と思われがちですが、今回の制作では一切の自動翻訳に頼らず、言語ごとに最適化されたページを用意しました。
結果として、
- 日本語：約20ページ
- 英語：約15ページ
- 中国語：約15ページ
- 韓国語：約15ページ
合計 65ページ という大規模サイトに。この構成により、各言語圏ユーザーが自然に検索しやすい SEO対策 が可能となり、Google検索結果での露出を最大化する設計が実現しました。
「ファミリー太閤」様の多言語サイトリニューアルは、単なる翻訳対応ではなく、65ページにわたる本格的な国際対応Web制作です。
- SEOを意識した言語別最適化
- 写真とアイコンを活かした直感的デザイン
- 外国人ユーザーを迷わせない導線設計
これらを組み合わせることで、前橋市という地域に根差しつつ、世界中の観光客を迎え入れる新しいWebサイトが誕生しました。
地方飲食店であっても、今やインバウンド対応は必須。今回の事例は、その一つの成功モデルになると考えています。
今回の「ファミリー太閤」様のように、65ページを超える多言語構築も対応可能です。ご興味をお持ちの方は、ぜひお気軽にご相談ください。
